News in english

(update 7.05.2020) due to the current corona pandemic, we - like all people - must continue to behave differently than usual.
In order to protect ourselves and everyone else, we will, until further notice, only provide personal advice at ALSO after prior agreement by telephone. We will start using this new appointment system from 4 May 2020, but you can already make appointments with us by telephone.
In cases in which this seems possible to us, we also advise by mail or on the phone!

You can still reach us by phone and mail:
under 0441/16313 or by mail: also@also-zentrum.de

If necessary, leave a message on our answering machine, give your number slowly and clearly, we will try to call you back as soon as possible. This limits our advice very much, but we hope to help with the most necessary, urgent matters.

We will continue to act in a preventive and solidary way.

Our acting in solidarity changes its form, but nevertheless, especially in unknown, uncertain times, solidarity is indispensable for all of us!

Informations en francaise

(update 7.05.2020) Notre force, c'est la solidarité !

En raison de l'actuelle pandémie de corona, nous devons - comme tout le monde - continuer à nous comporter différemment.
Afin de nous protéger et de protéger tout le monde, nous ne donnerons, jusqu'à nouvel ordre, que des conseils personnels chez nous, AUSSI après accord préalable par téléphone. Nous commencerons à utiliser ce nouveau système de rendez-vous à partir du 4 mai 2020, mais vous pouvez déjà prendre rendez-vous avec nous par téléphone.
Dans les cas où cela nous semble possible, nous vous conseillons également par courrier ou par téléphone !

Vous pouvez toujours nous joindre par téléphone et par courrier :
sous le numéro 0441/16313 ou par courrier : also@also-zentrum.de

Si nécessaire, laissez un message sur notre répondeur, donnez votre numéro lentement et clairement, nous essaierons de vous rappeler dès que possible. Cela limite beaucoup nos conseils, mais nous espérons pouvoir vous aider pour les questions les plus nécessaires et les plus urgentes.
Nous continuerons à agir de manière préventive et solidaire.

Notre action solidaire change de forme, mais néanmoins, surtout en des temps inconnus et incertains, la solidarité est indispensable pour nous tous !

informații în limba română

(update 7.05.2020)

Puterea noastra este solidaritatea!
Datorita pandemiei actuale cu Coronavirus, noi – ca si toti ceilalti oameni – trebuie sa actionam diferit
decat o facem de obicei.
Pentru a ne proteja atat pe noi cat si pe ceilalti, vom oferi consultatii directe in cadrul centrului de consiliere doar cu programare telefonica in prealabil.
Incepand cu data de 04.Mai 2020 demaram acest nou sistem de programari si puteti deja sa stabiliti in aceasta forma programari.
In situatiile ce consideram ca permit oferim consiliere in continuare si telefonic si pe e-mail.

Putem fi contactati in continuare telefonic si pe e-mail:
la numarul 0441 16313 sau also@also-zentrum.de

Va rugam sa lasati un mesaj telefonic in centrala, spuneti numarul dumneavoastra de telefon incet si
clar si vom incerca sa va sunam in cel mai scurt timp posibil.
Din pacate acest mod de lucru ne limiteaza consultatiile foarte mult, dar chiar si asa speram sa putem sa
ajutam in situatiile importante si urgente.


In concluzie: Solidaritatea noastra isi schimba doar forma, dar in necunoscut, in timpuri nesigure
solidaritatea este esentiala pentru noi toti

Informacja po polsku

Dla szukających porady (update 8.5.2020)
Ze względu na aktualną sytuację związaną z pandemią koronawirusa musimy – jak zresztą wszyscy
– działać inaczej, niż to zwykle bywało..
By chronić nas, jak i was
aktualnie oferujemy
osobiste poradnictwo w ALSO jedynie po
wcześniejszym telefonicznym umówieniu się na spotkanie
. Nowe zasady zaczynają
obowiązywać od 4 maja 2020, już teraz jednak możliwe jest telefoniczne ustalenie terminu
spotkania.
W przypadkach, w których wydaje nam się to uzasadnione, udzielamy porad również drogą
mailową oraz przez telefon!
Telefonicznie i mailowo jesteśmy niezmiennie osiągalni:
pod nr. tel. 0441/16313 lub mailowo:
also@also-zentrum.de
W razie potrzeby nagraj swoją wiadomość na naszą skrzynkę głosową: podaj swój numer telefonu
powoli i wyraźnie, a my postaramy się możliwie najszybciej oddzwonić. Sytuacja ta ogranicza
znacznie nasze możliwości prowadzenia poradnictwa, mamy jednak nadzieję, móc nadal być
pomocnym w najkonieczniejszych i najpilniejszych sprawach.
Niezmiennie chodzi nam o zapobiegawcze i solidarne działanie.

مواعيد النصيحة

اعزائي الباحثين عن المشورة،

بسبب جائحة الكورونا يجب علينا - مثل جميع الناس - بالاستمرار في التصرف بشكل مختلف عن المعتاد.

من اجل حماية انفسنا والجميع، سنقدم المشورة الشخصية في ALSO فقط عبر الهاتف حتى اشعار آخر.

سنبدأ بنظام المواعيد الجديدة هذا اعتبارًا من 4 مايو 2020، ولكن يمكنك بالفعل تحديد المواعيد عبر الهاتف.

في الحالات التي يبدو فيها هذا ممكنًا لنا، ننصح ايضًا عبر البريد الالكتروني أو عبر الهاتف!

لا يزال من الممكن ايضًا التواصل معنا عن طريق البريد الالكتروني والهاتف:

على الرقم: 0441/16313 أو عبر البريد الالكتروني: also-zentrum.de

إذا لزم الأمر، تحدث الى جهاز الرد على المكالمات واعطِ رقمك ببطء ووضوح، سنحاول الاتصال بك في اقرب وقت ممكن، وهذا يحد من نصيحتنا كثيرًا، لكننا نأمل في المساعدة في أكثر الأمور إلحاحًا.

ايضًا نحن لانزال ملتزمين بالوقاية والتضامن.

Termine August 2020

Es gibt keine Events in diesem Monat.